1
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Buongiorno, Rocco.

2
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Buongiorno, Joe.

3
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Manda il mio affetto alla signora.

4
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Buongiorno, Erik.

5
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
Stai bene, Anna.

6
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Hanno un profumo fantastico.
- Grazie.

7
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
Ciao, Anna.

8
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Ma che cazzo?

9
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Posso spiegare.

10
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Dammi il mio cane.

11
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Ti ha fatto male?
Cosa ti ha fatto?

12
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Mi dispiace così tanto, signora Dunn.

13
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Non avrei mai dovuto indossarlo
i tuoi vestiti.

14
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Sei una house sitter.

15
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Dovresti dare da mangiare a Rocco,

16
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
piante acquatiche, non lasciano traccia.

17
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Innanzitutto, mio marito rovina
gli Hamptons con il suo Speedo,

18
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
e ora questo...

19
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Indossi la mia lingerie?

20
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
che si incastrano insieme
al cavallo?

21
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Lo stavo per lavare.

22
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Esci da casa mia!

23
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
<i>Okay, prima di giudicare,
lasciami spiegare.</i>

24
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i>Non sono sempre stata una domestica.
Avevo un piano.</i>

25
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i>Sono stato cresciuto da una mamma single,</i>

26
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i>e stavo per diventarlo da grande
uno chef, proprio come lei.</i>

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i>La mamma diceva sempre quel cibo
racconta la storia di chi sei,</i>

28
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i>dove sei stato
e dove stai andando.</i>

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i>La mia storia mi ha portato al
Istituto culinario di New York.</i>

30
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i>E dopo, io e la mamma
saremmo andati in Italia</i>

31
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i>per ispirazione
per aprire il nostro ristorante.</i>

32
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i>Ma le cose non sempre vanno bene
secondo il piano.</i>

33
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>Quando la mamma si è ammalata, ho rinunciato
tutto per prendersi cura di lei.</i>

34
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i>Ho trovato lavoro come
una house sitter professionista</i>

35
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i>e ho scoperto che fingeva
vivere la vita di qualcun altro era</i>

36
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i>molto più facile che affrontarlo
la mia realtà.</i>

37
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i>Comunque, ecco come
Sono finito qui,</i>

38
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i>sta per cadere
nel Versace di questa ricca signora.</i>

39
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Ciao.

40
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
<i>Anna, ce l'hai
prendermi per il culo.</i>

41
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
So che non ti sei messo
i vestiti di quella signora!

42
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Non avrebbe dovuto essere a casa
per un altro mese.

43
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Ora, capisco che ne usi alcuni
pompette del retinolo della signora,

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ma indossa le mutande?

45
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Non ha circa 55 anni?

46
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Beh, ce l'ha fatta
gusto incredibile.

47
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Puttana, te lo sto solo dicendo
questo perché sei la mia migliore amica.

48
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Quello che dici è semplicemente triste.

49
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Tutti gli altri miei concerti sono falliti.

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
La bella coppia che ero
dovrei tenere la casa per,

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Immagino che abbiano divorziato
a-e hanno cancellato il viaggio.

52
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Quello bello?

53
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Sembrava un imbroglione.
Ha tradito?

54
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Perché lui... lo sai
sembrava un imbroglione.

55
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Imbroglione, imbroglione, mangiatore di zucca.

56
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Non lo so, probabilmente.

57
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Ma avrei dovuto farlo
una lavatrice e asciugatrice interne.

58
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Guarda, forse è il momento
fare perno, ok?

59
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Smetti di prendere in prestito
la vita di altre persone

60
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
e iniziare a lavorare da solo.

61
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
In questo modo, puoi avere
la tua lavatrice e asciugatrice.

62
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
E, diavolo,
puoi lasciamelo usare.

63
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Guarda, tutto quello che devi fare è
inizia a concentrarti sul tuo...

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- Per favore, non dire passione.
- Passione!

65
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Sì, l'ho detto. La tua passione.

66
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
Mi dispiace
tutto quello che è successo,

67
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ma devi iniziare
vivere di nuovo la tua vita.

68
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Ora guarda, devo andare.
Chiamami quando arrivi a casa.

69
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Ehi, aspetta, aspetta, a proposito.

70
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Potrei essere rimasto indietro
qualche mese di affitto.

71
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

72
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Come mai questo continua ad accadere?

73
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Te ne ho mandati così tanti
podcast sulla gestione del denaro.

74
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Dove starai?

75
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Oh, diavolo, no. No.
- Per favore.

76
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Mettimi semplicemente in una stanzetta.
Nessuno se ne accorgerà.

77
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
No. Mi hai quasi fatto licenziare
l'ultima volta, ricordi?

78
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- Non te ne vai comunque?
- Vado in maternità.

79
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Non è la stessa cosa?

80
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
No. Significa che ho bisogno di un lavoro
a cui tornare.

81
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Perché sono vecchio.
- Hai 27 anni.

82
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Ho un marito.
Ho un 401.

83
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Sto per avere un B-A-B-Y.

84
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Beh, posso almeno
caricare il mio telefono?

85
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
Non farlo alla scrivania.

86
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Vai al bar, ok?
Jeff ti aiuterà, va bene?

87
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Va bene, va bene, va bene. Ti amo.
- Anch'io ti amo.

88
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Salve, signor Maguire.

89
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Sei Jeff?
- Sono io.

90
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire dice che lo addebiterai.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
- Ovviamente.
- Grazie.

92
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, posso avere un hamburger?
mediamente cotta?

93
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Aggiungi jalapeños e un uovo,
troppo facile.

94
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Niente sale, solo pepe.
E alcune patatine fritte.

95
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Con un contorno di miele.

96
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, e una birra. Qualsiasi birra.

97
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
Va bene.

98
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
Uno di questi dovrebbe funzionare.

99
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
E Claire dice che ho capito
sconto per amici e famiglie.

100
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Capito.
- Grazie.

101
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Mi dispiace, hai appena ordinato
miele per il tuo hamburger?

102
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
E' per le patatine.

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
La dolcezza fa emergere
la salsedine.

104
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
E' davvero buono.

105
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Comunque, sto per
per mangiare i miei sentimenti,

106
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
quindi per favore lasciami in pace.

107
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Beh, purché
stai mangiando i tuoi sentimenti,

108
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Continuerò a bere il mio.

109
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i>Saluto.</i>

110
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Sei italiano?

111
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
<i>Sì.</i>

112
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Sono qui per affari.

113
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokio, Hong Kong.

114
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Sono appena tornato da Rio,
e sono distrutto.

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Fammi indovinare. Finanza, fratello?

116
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Ahi. No. Immobiliare.

117
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
Uffa, anche peggio.

118
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- Veramente, conosci qualche buon appartamento?
- Uh-eh.

119
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Bene, qual è la tua fascia di prezzo?

120
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Beh, ho quasi esaurito il mio
carta di credito su un cheeseburger,

121
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
quindi... sì.

122
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, beh, se ti rende
stare meglio, in Italia, diciamo,

123
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i>"Chi conosce il cibo
conosce la vita."</i>

124
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Quelli che conoscono il cibo
conoscere la vita."

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Parli italiano?

126
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i>- Un po'.
- Eh, un po'.</i>

127
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Quanto basta per rovinare
la mia linea di ritiro.

128
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
No, stavo... stavo progettando
un viaggio in Toscana.

129
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
- No. È da lì che vengo.
- Non c'è modo.

130
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Giuro che è da dove vengo.

131
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
- Che cosa?
- Sì.

132
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Wow, va bene.
- Beh, dimmi tu quando vai,

133
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
e ti darò
tutte le raccomandazioni.

134
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
- Oh, non ci vado più.
- Beh, perché no?

135
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Beh, dovevo andare
con mia mamma l'anno scorso

136
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
quando mi sono laureato
scuola di cucina, ma...

137
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, sei uno chef.

138
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
No, no, no.
Non sono mai arrivato così lontano.

139
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
Ho abbandonato

140
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
due mesi prima
Mi sono laureato, quindi...

141
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Beh, ne sono sicuro
avevi le tue ragioni.

142
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Sì, ehm...

143
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Questa è la parte della storia
dove probabilmente avrei fatto pace

144
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
qualcosa di veramente favoloso,
ma che diavolo.

145
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Mia madre è morta.

146
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
L'anno scorso.

147
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Ho lasciato la scuola, ho smesso di cucinare

148
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
e in un certo senso ho messo la mia vita in pausa.

149
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Mi dispiace.

150
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Ma ho ancora il
biglietto aereo per l'Italia, però.

151
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
Quindi...

152
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Bene, alla tua <i> mamma.</i>

153
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
E lei è bellissima...?

154
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.

155
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Sono Matteo.

156
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Piacere di conoscerti.

157
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Miele e patatine fritte.

158
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Guarda la tua faccia.

159
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- Molto bello. Molto bene.
- No, devi...

160
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Mio Dio, il tuo italiano
è davvero buono

161
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
Grazie.

162
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
Per favore.

163
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Quindi è questo
la Cattedrale di San Conessa,

164
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
e proprio dietro l'angolo,

165
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
hai
questa incredibile<i>gastronomia.</i>

166
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- Wow.
- È così carino.

167
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Questa è la mia<i> mamma</i> Gabriella.

168
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Mia mamma e mio papà,

169
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
hanno il ristorante più antico
a San Conessa.

170
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- Veramente?
- Sì. Lo fanno.

171
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
- Oh.
- Sì.

172
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
- Questa è mia nonna Alessia.
- Oh, è così carina.

173
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Anche molto grintoso.

174
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- Ha il giardino fiorito più bello.
- Mm.

175
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
E questo è solo un
alba media nella mia città natale.

176
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Sembra una fiaba.

177
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Non lo so
perché mai te ne andresti.

178
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Beh, immagino che questo sia
uh, normalmente la parte

179
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
dove mi verrebbe in mente
una storia favolosa.

180
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Ma visto che siamo onesti...

181
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Mio padre voleva che lo facessi
prendere in mano l’azienda di famiglia.

182
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Gestisci le cose, lo sai.

183
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Sposarsi, avere figli,
non andarsene mai.

184
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Ho comprato anche una villa.

185
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
- Hmm?
- Una bellissima villa con vista sulle colline.

186
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Ed è semplicemente seduto lì.

187
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- Whoa.
- Vuoto.

188
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.

189
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Sai, la vita
volevano che vivessi

190
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
non era la vita che volevo,
e quindi semplicemente...

191
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
scappò senza salutare.

192
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.

193
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
Beh, è ​​stato divertente.

194
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
Dio, è solo che...

195
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Mi piacerebbe vedere
San Conessa un giorno.

196
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
E dovresti andare.
Cosa ti impedisce?

197
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
E questa è l'ultima chiamata, ragazzi.

198
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Ecco il tuo telefono
tutto carico.

199
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Grande.

200
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Questo è il mio segnale.

201
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Aspetta, non rimani
in questo albergo?

202
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

203
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Vorresti?

204
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
Torno subito.

205
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Questa è la cosa più romantica
hai anni, ragazza.

206
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Non rovinare tutto.

207
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Mi stai prendendo in giro.

208
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Matteo.

209
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Oh.

210
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
Ehm.

211
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
<i>Anna, mi dispiace
riguardo ieri sera.</i>

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i>Il jet lag mi ha colpito duramente.</i>

213
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i>Avevo il volo presto,
ma mi sono svegliato</i>

214
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i>penso che dovresti farlo e basta.</i>

215
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i>Vai in Italia.</i>

216
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i>Perché inventare una storia favolosa</i>

217
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i>quando puoi vivere
uno dei tuoi?</i>

218
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i>PS, ordina quello che vuoi
a colazione.</i>

219
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
Oh, allora lasciami capire bene.

220
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Ne incontri qualcuno a caso
ricco ragazzo bianco e...

221
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
E' italiano.

222
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Quindi alcuni casuali
ragazzo bianco ricco e piccante

223
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
ti racconta tutto di sua<i> nonna,</i>

224
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
e questo lo decidi tu
è un segno che si va in Italia?

225
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- Stasera?
- Mm-hmm.

226
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Non puoi nemmeno permettertelo
un appartamento.

227
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- Non hai un lavoro, amico.
- Lo so.

228
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
È perfetto.

229
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Nemmeno tu l'hai fatto
scambiare i numeri.

230
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Come lo chiamerai?

231
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Ragazza, non si tratta di lui, ok?

232
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Nemmeno lui
vivere più lì.

233
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
OH. Ancora meglio.

234
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Condizioni perfette
perché il mio amico venisse rapito.

235
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Ok, è destinato a succedere.

236
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Sto usando il biglietto
mia mamma mi ha già comprato,

237
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
e ho $ 535
nel mio conto di risparmio.

238
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$ 500?

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Sì. E' abbastanza.

240
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
- Non basta.
- Eri tu quello giusto

241
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
che me lo diceva
Devo iniziare a vivere la mia vita.

242
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Intendevo fare
piccoli cambiamenti proattivi.

243
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Come correggere il tuo punteggio di credito,
creare un account Hinge.

244
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Per favore, dimmelo e basta
che mi sostieni.

245
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Cagna, no.

246
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Per favore?

247
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Non... non farlo.

248
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
Per favore?

249
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Va bene.

250
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Lo sai
Voglio vederti felice.

251
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.

252
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Non venire a chiamarmi
da nessun carcere toscano!

253
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Lo giuro su Dio!
Lo prometto, Anna!

254
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i>Avrei dovuto semplicemente
ti ho dato una dannata stanza.</i>

255
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
Andiamo in Italia, mamma.

256
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Finalmente lo stiamo facendo.

257
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i>-Ciao.
-Ciao.</i>

258
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Mi porti a San Conessa?

259
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
SÌ. 200 euro.

260
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
- Che cosa?
-200 euro.

261
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
È come un prezzo fisso?
o qualcosa del genere?

262
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!

263
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Va bene.

264
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Non volevo guidare
con te comunque.

265
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i>Ciao.</i>

266
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Quanto a San Conessa?

267
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30euro. Suggerimento in più.

268
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, grazie a Dio.

269
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Quale albergo?
- Il più economico che hanno trovato.

270
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
Il mio tipo di ragazza.<i>Vieni.</i>

271
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i>Andiamo.</i>

272
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
Questa è una macchina da poco.

273
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
Non parlare
su Cucci in quel modo.

274
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
Hai appena chiamato?
la tua macchina, Coochie?

275
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
Significa carino, adorabile.

276
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
Va bene.

277
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Prima volta in Toscana?

278
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Prima volta praticamente ovunque.

279
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mmm, ho capito.

280
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Nato e cresciuto qui,
mai lasciato.

281
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Ma nella mia immaginazione,
Viaggio per il mondo.

282
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i>Quanto tempo rimarrai?</i>

283
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
<i>Non lo so.
Sto semplicemente dando il massimo.</i>

284
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
<i>È così perfetto.
È il modo migliore di viaggiare.</i>

285
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
<i>La mia migliore amica pensa
Sono pazzo, ma hai capito.</i>

286
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
<i>Oh, no,
sei decisamente pazzo.</i>

287
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i>Ma è così divertente.</i>

288
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i>Oh! Prima di arrivare in albergo,
Devo mostrarti la piazza.</i>

289
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i>Eccoci qui.</i>

290
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.

291
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
OH.

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
E' proprio come nelle foto.

293
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Di' "formaggio".

294
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Sei qui per il festival?

295
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- Quale festa?
- Il festival estivo.

296
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
È molto popolare.
È tutta la settimana.

297
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
Vino, cibo, musica, giochi.

298
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Più vino, più cibo.

299
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Rende tutti felici.

300
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Sei felice?

301
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Lo sono adesso.

302
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i>Brava, brava, brava.</i> Andiamo.

303
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, ecco dove sono andato
alla scuola elementare.

304
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i>Ciao Mario.</i>

305
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
Ehi, Lorenzo!

306
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
La mia carta.

307
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Se hai bisogno di un passaggio,
chiamami, ok?

308
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Siamo amici adesso.
Ti faccio uno sconto amico.

309
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Grazie, Lorenzo.

310
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i>Ciao, Anna.</i>

311
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i>Ciao.</i>

312
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
<i>Andiamo, forza!</i>
Largo a Cucci!

313
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Al completo?

314
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Sì, signorina.

315
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Tutta San Conessa
e ogni città per miglia.

316
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
È per la nostra celebrazione estiva.

317
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Sì, festival estivo. Ho sentito.

318
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Ok, bene,
che ne dici di una stanza segreta?

319
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Per le celebrità?

320
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Sei una celebrità?

321
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
<i>Occhio, turista!</i>

322
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Che idiota.

323
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i>-Ciao.
-Ciao.</i>

324
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Cosa posso offrirti?

325
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Quella è schiacciata?

326
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Crema al tartufo nero
e lombo di maiale affumicato?

327
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i>Sì.</i> È l'ultimo.

328
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
E tu sei il primo americano
pronunciare "schiacciata".

329
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i>Grazie.</i>

330
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Scusami.

331
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
Mi dispiace.

332
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Non ti ho visto lì.

333
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Sono proprio qui.

334
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i>- Sì.</i>
- Ehi.

335
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Lo stavo per ordinare.

336
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Mi dispiace tanto.
Ha appena venduto tutto.

337
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i>Grazie...</i>

338
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i>Ciao, Michael.</i>

339
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Mi spiace, è il suo solito ordine.

340
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, ne vuoi uno diverso?

341
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Qual è il tuo problema?

342
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
Problema?

343
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Voi.

344
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Mi hai quasi ucciso
con quel camion, quella macchina,

345
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
qualunque cosa diavolo sia quella cosa.

346
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Prima guardiamo in entrambe le direzioni
attraversiamo la strada qui.

347
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Come se fosse un accento italiano.
Di dove sei?

348
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Nato a Londra, cresciuto qui.

349
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- Altre domande?
- Dovresti essere più gentile con me,

350
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
considerando
siamo gli unici due...

351
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Persone che parlano inglese?

352
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Carino.

353
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Dovresti almeno scusarti
per aver rovinato l'esperienza.

354
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Quale esperienza? Comprare il pranzo?

355
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Il mio primo pranzo
in una vera<i>gastronomia</i>

356
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
nel posto più bello
Non ci sono mai stato in vita mia.

357
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Chiedo scusa.

358
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Bene, grazie.

359
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Prego.

360
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Ma se fossi davvero dispiaciuto,

361
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
mi daresti
il resto del mio panino.

362
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
Scusa, di chi è il panino?

363
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Lo stavo per comprare.
- Ma non l'hai fatto.

364
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
Ok, guarda,
Posso farti fare da Marcella

365
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
una schiacciata fresca e
consegnalo direttamente a casa tua.

366
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Dove alloggi?

367
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Ehm...

368
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
No, non-non-non...

369
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
non dirmelo
sei venuto a San Conessa

370
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
durante il festival estivo
senza un posto dove stare.

371
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Ovviamente no.

372
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Non lo so
di cosa stai parlando.

373
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
Oh, amico.

374
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Sento le panchine del parco
sono estremamente confortevoli.

375
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Non sono un caso di beneficenza.

376
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
Buona fortuna.

377
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Così buono.

378
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Conosci altri hotel?
potrebbe esserci un posto vacante?

379
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
Lo è
il festival estivo, signorina.

380
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Lo so, è il festival estivo.

381
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Grazie per esserci
la novantesima persona a ricordarmelo.

382
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Vorremmo aiutarti,
ma non posso.

383
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Mi dispiace.

384
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Non è colpa tua. È mio.

385
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i>- Buonanotte.
- Buona serata.</i>

386
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Servizio domiciliare.

387
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
voglio dire,
mi ha praticamente invitato.

388
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
<i>So che non l'hai fatto
mandami alla segreteria!</i>

389
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i>Non andare in quella cassa</i>

390
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i>O</i> casa,<i> come la chiamano.</i>

391
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i>Sarai la star</i>
<i>dell'italiano</i> Esci.

392
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i>Vedi, lo vedo adesso.</i>

393
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i>Sua</i> nonna,
<i>andrà in giro</i>

394
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i>con il tuo bel corpo strappato</i>

395
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i>mentre sei da qualche parte
nel Luogo Sommerso.</i>

396
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i>Lo sai che sono là fuori
rubare gli organi dei neri.</i>

397
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i>Questo è esattamente il motivo per cui te l'ho detto</i>

398
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i>non prendere il tuo culo nero
là fuori in Italia.</i>

399
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i>Ora è meglio che mi chiami, ragazza.</i>

400
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i>Sarò seduto qui
aspettando proprio accanto al mio telefono.</i>

401
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i>Chiamami o ti faccio male
in tutta The Shade Room.</i>

402
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i>Chiamami, ragazza!</i>

403
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Ciao?

404
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Dio mio.

405
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Lavasciuga integrata?

406
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
SÌ.

407
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Santo cielo.

408
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uffa.

409
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Magnum italiani?

410
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Va bene, Matteo.

411
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Oh, caffè.

412
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Fatto.

413
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Dio mio.

414
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Chi lascia un anello di fidanzamento
in un cassetto della spazzatura?

415
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, ce la farai
qualche ragazza molto fortunata.

416
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i>- Buongiorno, signora Alessia.
- Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

417
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
Oh, Dio. Oh no.

418
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
<i>Oh Dio!</i>

419
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i>Ciao.</i>

420
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Cosa ci fai qui, eh?
Perché sei saltato dalla finestra?

421
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Ehi, ehi, aspetta. Aspettare.

422
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Ti dirò tutto.

423
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... mi ha dato una chiave.

424
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Ti ha dato una chiave?

425
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Sei sua madre.

426
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Ma sei così giovane.

427
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i>Oh, grazie.</i>

428
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Abbiamo iniziato molto presto e...

429
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
E tu, tu ami i fiori.
Tu...

430
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Tu sei nonna Alyssa.

431
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
- OH.

432
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Chi sei?

433
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- Sono Anna.
- Allora, Anna,

434
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
come conosci mio figlio?

435
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Uh, è una storia davvero divertente.

436
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Stavo ordinando un hamburger,

437
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
e poi Matteo cammina
nel bar, e lui...

438
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Dove hai preso quell'anello?

439
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Penso che tu glielo stia dicendo
per arrestarmi.

440
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
No, no, no, per favore non farlo.

441
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
È tutto
un grosso malinteso, nonna.

442
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Non capisci?

443
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, la chiave, l'anello...

444
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i>- No!
-Sì!</i>

445
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Sta per sposare Matteo.

446
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
SÌ.

447
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Mi hai preso.
Sto... sto sposando Matteo.

448
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- Ah!
<i>- Congratulazioni!</i>

449
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i>Congratulazioni!</i>

450
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, perché non ce lo hai detto e basta?

451
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Perché è... è una sorpresa.

452
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
E Matteo,
semplicemente non mi voleva davvero

453
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
dirlo a qualcuno
prima che arrivasse a casa.

454
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo torna a casa?

455
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Yeah Yeah.

456
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
È una sorpresa, però,
quindi per favore,

457
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
per favore, non dire nulla, ok?

458
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
Allora, chi è questa donna?

459
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
Un angelo.
È caduta dal cielo.

460
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
<i>Beh, è successo tutto così in fretta.</i>

461
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Tipo, davvero veloce.

462
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Voglio dire, viaggiava molto
per il suo lavoro e...

463
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Lavora troppo duramente.

464
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Totalmente.

465
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
È così difficile quello che fa
per lavorare tutti i giorni.

466
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Il settore immobiliare è così impegnativo.

467
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Immobiliare. È.

468
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
- Mm.
- Comunque, dopo ci siamo incontrati,

469
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
e-e ci siamo innamorati,
e basta.

470
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Ti ha detto perché se n'è andato?

471
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Voleva spiegare le sue ali.

472
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
E come ha reagito suo padre?

473
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Cattivo.

474
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Molto, molto male.

475
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Molte urla.

476
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Era così triste.

477
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Così triste.

478
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Un giorno se n'era andato.

479
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Pensavamo che non sarebbe mai tornato.

480
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Ora sei qui.

481
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
- OH.
- Eccomi qui.

482
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
Dio mio.

483
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Dobbiamo dirlo
mio marito Vincenzo.

484
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Non ci crederà!

485
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
Oh, è difficile da credere.

486
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Dobbiamo festeggiare.

487
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
La nostra villa di famiglia lo è
Zapa Via d'Angelo.

488
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Vieni a cena.

489
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, mi piacerebbe.

490
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
è solo che
Ho davvero il jet lag,

491
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
e devo finire
il mio bucato.

492
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Ovviamente. Certo, tesoro.

493
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Ci vediamo alla villa.

494
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, tu sei la chiave per farlo
riunire la nostra famiglia.

495
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Siamo così felici che tu sia qui.

496
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Oh, dolce Gesù.

497
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i>Ciao, bella.</i>

498
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- Ehi, ehi.
- Dove andiamo questa volta?

499
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Fermata dell'autobus.

500
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Che cosa? Sei appena arrivato.

501
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- Sali, Lorenzo.
<i>- Mamma mia.</i>

502
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Andiamo.
Muovi questo piccolo Cucci.

503
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
<i>Sono 2.000 euro
cambiare il mio biglietto?</i>

504
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Quindi dicono,
"Perché non puoi restare in Italia?

505
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"per altri cinque giorni,
per esempio,

506
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"e c-c'è
c'è molto da vedere qui.

507
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Ad esempio,
hai già visto il Duomo?"

508
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
L'anello.
Ho dimenticato di togliermi l'anello.

509
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Potresti fare una crociera con cena
sull'Arno.

510
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Non posso nemmeno permettermelo
la commissione di modifica.

511
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Cosa li fa pensare
che posso permettermelo?

512
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Non riesco a toglierlo!

513
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, peccato che non l'abbiamo fatto
olio d'oliva qui.

514
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Scusa.

515
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Sembra davvero bello.
- Mm.

516
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Chi conosce il cibo conosce la vita.

517
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Vuoi?

518
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
Fammi capire.

519
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Non hai soldi per tornare a casa,
nessun posto dove stare.

520
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Hai fatto irruzione
la casa di uno sconosciuto.

521
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Non è un estraneo.
Ci siamo incontrati una volta.

522
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Hai rubato un anello.

523
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Non volevo.
Lo restituirò.

524
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, hai finto di esserlo
la sua fidanzata,

525
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
e ora sua<i> mamma</i> ti vuole
venire a conoscere la famiglia?

526
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Questo è molto romantico.

527
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
Oh, Dio.

528
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Chi lo sa?
Forse vivendo una vita falsa,

529
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
potresti trovare la verità
nel tuo.

530
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Oppure vai in prigione.

531
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
In ogni caso, è molto romantico.

532
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- Cosa farò, Lorenzo?
- Va bene, no.

533
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Vedo tre <i> opzioni</i> qui.

534
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Numero uno, sai,
puoi chiamare il tuo amico,

535
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
come si chiama, ehm...

536
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? No.
-Eh.

537
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Sta per avere un bambino,

538
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
e me lo ha letteralmente detto
sarebbe successo questo.

539
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i>Opzione dovuta,</i> puoi fingere

540
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
essere la sua fidanzata
per altri cinque giorni.

541
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Forse lo scoprono
forse no. Chi lo sa?

542
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Qual è l'<i>opzione</i> tre?

543
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Potresti dire loro la verità.

544
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Facile.

545
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Sì. Va bene.

546
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
<i>In Italia sì</i>
<i>un detto,</i> "In vino veritas",

547
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i>il che significa,
"Nel vino c'è la verità."</i>

548
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i>Quindi chiedi semplicemente un bicchiere di vino.</i>

549
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i>Aiuta sempre.</i>

550
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
<i>In America,
lo chiamiamo coraggio liquido.</i>

551
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
Coraggio liquido.

552
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i>Mi piace.</i>

553
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- Mi aspetterai?
- Ovviamente.

554
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Ovviamente, sono investito ora.

555
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Buona fortuna,<i>bella.</i>

556
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
La verità ti renderà libero.

557
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i>Come si dice,</i> "Uccidimi adesso"?

558
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Andiamo, hai capito.

559
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

560
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
OH!

561
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Ho sempre desiderato una sorella.

562
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

563
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Sono Francesca.

564
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i>Ciao.</i> Sono Anna.

565
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i>- Ciao a tutti!</i>
- Oh.

566
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Questo è Enzo Costa con il ns
nuovo membro della famiglia dall'America.

567
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- Da dove vieni, Anna?
- Ehm, New York.

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
New York, la Grande Mela.

569
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
Ed è mio marito, Leo.

570
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
- CIAO.
- Ciao, Anna.

571
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, Matteo tornerà per il
l'ultima serata del festival?

572
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah,<i> mamma mia,</i> Leo,
basta con le domande, eh?

573
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- Mi dispiace.
- Mariti. Lo scoprirai.

574
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
E sono...

575
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Sono Roberto.
- CIAO.

576
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Sono Roberto.
- OH.

577
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
E i miei piccoli,
Mia e Bella.

578
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Sei così carina.

579
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Oh, grazie.
- Sembri una principessa.

580
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Ho davvero bisogno di parlare
a Gabriella.

581
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
Eccola!

582
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Torno subito.
- Ehm...

583
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Quindi vi diamo il benvenuto
nella nostra famiglia, Anna.

584
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Sono Vincenzo.

585
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
In realtà è pronunciato
"Anna."

586
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Questo è quello che dico: "Ahna".

587
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- No, "Anna".
- "Ahna."

588
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "Ahna." "Ahna."
- "Anna." "Anna."

589
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "Ahna."
- Tipo "banana".

590
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
Anna banane.

591
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banane.
- "Anna." "Una..." "Anna."

592
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" va bene!

593
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" va bene.

594
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "Ahna."
- "Ahna."

595
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, è possibile?
parlare con te in privato?

596
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- Dov'è l'anello?
- Oh, vedi, è quello che volevo

597
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
di cui parlarti. Ehm...

598
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Ehm...

599
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Mi piace toglierlo

600
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
e giocarci
quando divento davvero nervoso.

601
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Ovviamente!

602
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Ti porterò in città.

603
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, vuoi
conoscere un segreto?

604
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Ho una relazione
con l'idraulico.

605
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
Il suo nome è Luigi.

606
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Avere un pezzo laterale è la chiave
ad un matrimonio sano.

607
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
OH.

608
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Allora, dove sei?
sposarsi?

609
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Si stanno per sposare
al vigneto.

610
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
Mm!

611
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Non vedo perché no.

612
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Possiamo essere damigelle?

613
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
- Assolutamente.
- Sìì!

614
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
<i>- Ciao, Michael.</i>
- Oh, Michael.

615
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
<i>Oh, grazie, Michael.</i>

616
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
Sei tu.

617
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, questo è Michael,
mio nipote.

618
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Ma è anche mio figlio.

619
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Ci siamo incontrati.

620
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
Va bene.

621
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Ieri da Marcella.

622
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Mi ha rubato la schiacciata.

623
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
L'ho ordinato prima di te.
Difficilmente è un furto.

624
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Inoltre, te ne ho dato la metà,

625
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
quindi tecnicamente
Ti ho comprato un panino.

626
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Beh, l'ho buttato via.
- No, non l'hai fatto.

627
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
Lei è Anna, la fidanzata di Matteo.

628
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella sta progettando
Il matrimonio di Anna e Matteo

629
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- nella tua vigna.
- Nozze?

630
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Quanto tempo hai?
e Matteo sono stati fidanzati?

631
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Ehm...
-Michael.

632
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Matteo è qui?
- Non ancora, ma presto.

633
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Ti aspettiamo per mangiare.

634
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i>Mi dispiace.</i> Lasciami solo
lavarmi le mani, ok?

635
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
Vedo che hai alcune domande.

636
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Ecco il tè.

637
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Una delle sorelle di Gabriella
era la<i>mamma di Michael.</i>

638
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Quando aveva dieci anni,

639
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
entrambi i suoi genitori sono morti
in un incidente stradale,

640
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
così Gabriella e Vincenzo
lo ha adottato.

641
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Ma lui e Matteo
sono sempre così.

642
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Credo che Matteo lo sia un po'
anche geloso.

643
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
E Michael gestisce il vigneto
dove ti sposerai.

644
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Tutto quello che fa è lavorare
tutto il tempo.

645
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
E Matteo avrebbe dovuto scappare
il ristorante, ma poi...

646
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- Se n'è andato.
- SÌ.

647
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
E Vincenzo sta invecchiando.

648
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Stiamo tutti facendo del nostro meglio,
lo sai,

649
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ma abbiamo ancora bisogno di Matteo,

650
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
anche se a volte
vogliamo ucciderlo.

651
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto.

652
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
- OH.
- Ad Anna.

653
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i>Oh, sì, Anna.</i>

654
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Il brindisi della famiglia Costa.

655
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
Sì.

656
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i>Saluto.</i>

657
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
Mangiamo.

658
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
Sì, così.

659
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
Domani mangeremo bene.

660
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Te lo sto dicendo.

661
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
<i>Allora, com'è andata?</i>

662
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Andremo in Grecia
per la nostra luna di miele.

663
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
La Grecia è molto bella.

664
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Sorriso. Sorriso.

665
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Dai.

666
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Guarda la strada.
- Va bene.

667
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Questo aiuta.

668
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
<i>Non preoccuparti,</i> bella.

669
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i>C'è sempre domani.</i>

670
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i>Stasera si balla!</i>

671
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i>Buongiorno, Anna!</i>

672
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i>Buongiorno, Giuseppe.</i>

673
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i>- Buongiorno.</i>
- Oh.

674
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella vuole darti
un giro in vigna.

675
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Perché?

676
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Perché stai ottenendo
sposato lì, ricordi?

677
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Sì, ma non dovrebbe-dovrebbe
aspettiamo Matteo?

678
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, hai incontrato Gabriella.
Non è proprio il tipo da...

679
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
aspetta.

680
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Beh, ho dei progetti.

681
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Quali piani?

682
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Vedi, il fatto è che significa proprio così
le sta molto a cuore che tu sia qui,

683
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ma se non ti presenti oggi,
le spezzerà il cuore.

684
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Bene.

685
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Posso guidare?

686
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
No.

687
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
Hmm.

688
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Che cosa?

689
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Niente.

690
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Che cosa?

691
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
Non è niente.

692
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Non me l'aspettavo proprio
da te.

693
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Che cosa significa?

694
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Non è niente. io semplicemente...

695
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Pensavo che tu fossi più di
un tipo da podcast.

696
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Quindi noioso?

697
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Ebbene... sì.

698
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
Per la cronaca,

699
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
non c'è niente di sbagliato
con un buon podcast.

700
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Questo è tutto tuo?

701
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Sì.

702
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Era dei miei genitori.

703
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Mio padre era un avvocato
a Londra.

704
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Ha dato un'occhiata a questo posto,
ha rinunciato a tutto.

705
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Mia madre accetterebbe qualsiasi scusa
per tornare a casa.

706
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Era meraviglioso allora,
tutti noi insieme.

707
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
<i>Questo è il mio posto.</i>

708
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
Cosa?

709
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Questo è incredibile.

710
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
E proprio quassù
è l'enoteca.

711
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Ho portato i cracker
per la degustazione.

712
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Non possiamo configurarlo senza di te.

713
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Un momento.

714
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
<i>Ciao, Anna.</i>

715
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
Oh!

716
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Ciao, tesoro.

717
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Sei così carino.

718
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Si chiama Artemisia.

719
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Speriamo che Michael non si trasformi
le piace il prosciutto, vero?

720
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
Oh no. Ovviamente no.

721
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Fa parte della famiglia.

722
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Sono Anna. CIAO.

723
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Come conosci Michele?

724
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
- OH.
<i>- Buongiorno, Isabella.</i>

725
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i>- Buongiorno.</i>
- Sei in città per il festival?

726
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Sì, sono venuto per
il rotolamento delle botti.

727
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i>E tu?</i> Hai trovato
un nuovo partner con cui competere?

728
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
No. No, penso
Lascerò stare questa cosa.

729
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm.

730
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Anche Matteo ti ha fregato.

731
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Vedo che hai conosciuto Anna.

732
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Sì, l'ho appena fatto.

733
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Piace al maiale.

734
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
Isabella vive a Roma adesso.

735
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Noi tre, io, Matteo e
Isabella, siamo cresciuti tutti insieme.

736
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
- OH. Va bene.
- Sì.

737
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- Sì.
- Carino.

738
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Bene, Gabriella sta aspettando
per noi, quindi...

739
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i>Certo.</i>

740
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
<i>-Ciao.
-Ciao.</i>

741
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
E questo è
dove sarà il matrimonio.

742
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
Non sembra nemmeno reale.

743
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
Non invecchia mai.

744
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
Hai discusso una data?

745
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Non ne abbiamo davvero discusso
molto di tutto.

746
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
Non preoccuparti.
Gabriella risolverà tutto.

747
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Prima che la cerimonia abbia inizio,
la nostra famiglia ha una tradizione, eh?

748
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, ecco che arriva La Serenata.

749
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata è stata eseguita

750
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
ad ogni matrimonio Costa
per generazioni.

751
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
È completamente ridicolo.

752
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- È.
- Io e Vincenzo l'abbiamo fatto,

753
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna lo ha fatto,
Francesca e Leo lo hanno fatto.

754
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, sì, ce l'abbiamo fatta.
È stato fantastico.

755
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
Se Michael si divertisse un po' di più,

756
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
forse avrebbe trovato qualcuno
farlo con.

757
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Sì, Michael, non hai nessuno
farlo con.

758
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i>Grazie, Francesca.</i>

759
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i>Allora, vieni qua.</i>
Stai lì in piedi.

760
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
- Uh, su questa roccia?
- Sì,<i> sì, sì.</i>

761
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- E tu, Michael, qui.
<i>- No, no, mamma, no.</i>

762
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, tu sarai Matteo.

763
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
E ora vi affrontate
come Romeo e Giulietta.

764
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Sai che Romeo e Giulietta muoiono
alla fine, vero?

765
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Questa è la parte più importante
della cerimonia.

766
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Non è successo niente
prima che questo momento abbia importanza.

767
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
È quando tutti gli errori del passato
sono perdonati.

768
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
E poi canta
una bellissima canzone d'amore.

769
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Qualsiasi canzone tu voglia.

770
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
Sì, Michael, cantalo.

771
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Non canterò.

772
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- Ma è tradizione. Ehm...
- E' tradizione.

773
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Sì, Michael, è tradizione.

774
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
Andiamo, Michael.

775
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
Canta, Michael, canta.

776
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
Sì. Qualsiasi canzone tu voglia.
- Va bene.

777
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Cantare.

778
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
- Va bene.
- Stiamo aspettando.

779
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Dovresti permettermi di amarti ♪

780
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
Oh, bellissimo!

781
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
♪ Lascia che sia io a farlo ♪

782
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
La canzone dall'auto.

783
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Ti do tutto
vuoi e di cui hai bisogno ♪

784
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Tesoro, buon amore e affetto ♪

785
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
- Oh!
- Ehi!

786
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Fammi la tua scelta ♪

787
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
- Mm-hmm. Sì.
- ♪ Ti mostro la strada ♪

788
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
♪ L'amore dovrebbe esistere ♪

789
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
- ♪ Essere ♪
-Wow!

790
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Tesoro, dovresti lasciare che io ti ami ♪

791
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Ok, mettiti in mostra.

792
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
♪ Ti amo, ti amo ♪

793
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
♪ Ti amo. ♪

794
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- In realtà è stato davvero bello.
- Bravo, Michael!

795
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
Bravo!

796
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
Bravo, Michael.

797
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
E così stupido.

798
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Dovresti permettermi di amarti. ♪

799
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Parliamo degli ospiti.

800
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, lo farà tua<i> mamma</i>
e verrà <i> papà</i>?

801
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
OH. Io-io non...

802
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Non ho, ehm...

803
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i>Una famiglia?</i>

804
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Lo sai adesso, eh?
-Michael.

805
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Mostra il tuo futuro
cognata in giro.

806
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Tu e Matteo lo farete
bellissimi nipoti per me.

807
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
Oh.

808
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Dovresti permettermi di amarti. ♪

809
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Ho bisogno di un drink.

810
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Conosco esattamente il posto.

811
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Questa... è la mia nuova annata.

812
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i>- Saluto.
- Saluti.</i>

813
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

814
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Quella è tipo ciliegia?

815
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
Impressionante.

816
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Ho seguito un corso di sommelier
nella scuola di cucina.

817
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Va bene. Quindi sei uno chef?

818
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
beh,
Sono quello che ha chiamato il mio istruttore

819
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"una tragedia
di potenziale non sfruttato."

820
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Sì, abbastanza giusto.

821
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Questo posto è davvero fantastico, amico.

822
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Bene, lo eseguo
alla vecchia maniera.

823
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Questi barili sono stati qui
dal XVIII secolo.

824
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Le chiuse d'aria
furono inventati da Vinci...

825
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Grazie per la conferenza TED,
Dottor Vino.

826
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Non può essere semplicemente fantastico?

827
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
Va bene.

828
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
Mm-hmm.

829
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Allora, quella Isabella,
sembrava carina.

830
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Sì, beh,
stai indossando l'anello

831
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
che le ha regalato il suo ex fidanzato.

832
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo aveva una fidanzata?

833
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Non c'è da stupirsi che mi odiasse così tanto.

834
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
E di cosa stava parlando?

835
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Il rotolamento delle botti?

836
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Questo è esattamente
come suona.

837
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Ti metti in coppia,
fai rotolare dei barili,

838
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
corri attraverso la campagna

839
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
per l'onore della famiglia.

840
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Lo prendono tutti
incredibilmente sul serio.

841
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
E tu e Matteo
di solito lo facciamo insieme?

842
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Generalmente. E di solito vinciamo.

843
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Ma se n'è andato subito prima
la gara dell'anno scorso.

844
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Guarda, la strada
che Matteo è appena scappato

845
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
ferì molte persone
da queste parti.

846
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
OH. Fatto.

847
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Per qualcuno che è destinato a esserlo
sposare mio fratello,

848
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
sai sorprendentemente poco
su di lui.

849
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Ne so abbastanza.

850
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
E lo so anche a volte
le persone fanno la scelta sbagliata,

851
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ma questo li guida anche
per fare quello giusto.

852
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Penso che il tuo istruttore
potrebbe averti sottovalutato.

853
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
Proviamone ancora un po'
del tuo famoso vino.

854
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.

855
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- Sì.
- Questo è vino.

856
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Sì. Era vino
anche prima.

857
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Ha il sapore di un cortile.

858
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Davvero perspicace, dottor Wine.
Cortile?

859
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Mi sento come Paolo Giamatti
in<i>lateralmente.</i>

860
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Sei un po' più carino
di Paolo Giamatti.

861
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
- Grazie.
- Un po.

862
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Ehi. Scusa.

863
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Uva.

864
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- Sta dando uva.
- Sta dando uva?

865
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
Va bene.

866
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Oh.

867
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Devo fare qualcosa!

868
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?

869
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
Ho sempre desiderato farlo!

870
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
D-dove stai andando?

871
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
Devo mangiare un'uva!

872
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Cosa fai?

873
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Così delizioso.

874
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- Grazie.
- Mm-hmm.

875
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Queste sono uve Sangiovese.

876
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
Il "sangue di Giove".

877
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Ti piace davvero questo, eh?

878
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
È... è...

879
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
sta guardando il sole sorgere
sopra la vigna.

880
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
È un bicchiere di vino
dopo la vendemmia,

881
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
un pasto con la famiglia.

882
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
E'...

883
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
È far parte di qualcosa
più grande di me, sai?

884
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Non è una vita brillante qui fuori.

885
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Lo adoro.

886
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Puoi assaporare la terra.

887
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Sì.

888
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Sì, puoi.

889
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

890
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Posso mostrarti qualcosa?

891
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Sì.

892
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
È così che lo so
cosa sarà tutto questo?

893
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Che sapore avrà.

894
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
È tutto nella terra.

895
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Quindi... ti senti

896
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatura, umidità.

897
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Che odore ha.

898
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Come ci si sente nella tua mano.

899
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Lascialo scorrere tra le dita.

900
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Lo senti?

901
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Sì.

902
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Quella è pioggia?

903
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
Oh no.

904
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
I miei capelli!

905
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
L'acqua mi rovinerà i bordi!

906
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Aspetta, stai andando
nel modo sbagliato!

907
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- Aspetta, ti sei perso?
- NO! Ovviamente no.

908
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Devi fare qualcosa.
- Va bene.

909
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Ti salverò i capelli.

910
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Ti prenderemo
fuori di qui, ok?

911
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Pronto?
Scapperemo via.

912
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
Da questa parte! Andiamo. Andiamo.

913
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Usa quella velocità pazzesca
del tuo. Facciamolo!

914
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Va bene. Ok, siamo a posto.

915
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Fammi vedere. Eccoci qua.

916
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
I tuoi bordi sembrano fantastici.

917
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Beh, dannatamente giusto,
perché dove diavolo?

918
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
li avrei fatti fare
da queste parti?

919
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Non ho mai visto nessuno
muoviti così velocemente.

920
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Più veloce di te.

921
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Uhm, hai un po' di fango lì.

922
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Voglio dire, ecco cosa
stavo guardando.

923
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
Mi scusi.

924
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Come posso iscrivermi a quel tour?

925
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Dio, sono davvero bagnati.

926
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
Ehi! Dio mio. Va bene. EHI.

927
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Santo guacamole.

928
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
È stato davvero pazzesco.

929
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi.

930
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Acqua e pelle vintage
non mescolare.

931
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
La tua carrozza attende.

932
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Cosa... diavolo?

933
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
È più comodo di quanto sembri.

934
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Stai scherzando.

935
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
Ok, aspetta.

936
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
OH. Facile.

937
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
No.

938
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Eccoci qua.

939
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i>Chi sapeva che gli americani lo fossero
tali pesi leggeri?</i>

940
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
<i>Sono solo un po' alticcio.</i>

941
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
<i>Oh. Un po' alticcio, eh?</i>

942
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
<i>Un po' alticcio.</i>

943
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
Oh.

944
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
Mi dispiace.

945
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, quella porta a volte si blocca.

946
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Ecco, mi limiterò a... Oh.
- Va bene.

947
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- Uscirò dalla tua porta.
- Aspettare. Oh.

948
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
Scusa.

949
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Ops. Sì.
- Scusa. OH.

950
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
- Quello... quello è il freno a mano.
- Ehi!

951
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
Va bene.

952
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Sì. Va bene.

953
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Ehi! Ecco qua.

954
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Ce l'hai fatta.
- L'ho fatto.

955
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Ce l'hai fatta.

956
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
Va bene.

957
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
È stato davvero divertente.

958
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Va bene.

959
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Buona notte.

960
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Buona notte.

961
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
Oh, Signore, fallo smettere.

962
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i>Ciao, bella!</i>

963
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i>Ciao, Giuseppe.</i>

964
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
Per favore, stai zitto.

965
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i>Buongiorno.</i>

966
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i>Ciao.</i>

967
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, pesce fresco per te?

968
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, no, grazie. No.

969
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i>Buongiorno.</i>

970
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- Ehi.
- CIAO.

971
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
- Come ti senti?
- Riguardo ieri sera...

972
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Uh, scusa, tu per primo.
- Scusa, tu per primo.

973
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Volevo solo dire
grazie per il passaggio

974
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Piacere mio.

975
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Penso di averlo fatto
un po' troppo da bere.

976
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
- Va bene.
- Non lo so.

977
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Quindi sì, forse la prossima volta,
non cercare di superare un ragazzo nel bere

978
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
che è alto il doppio di te
e possiede un vigneto.

979
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Non sei così alto.

980
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
<i>Ciao, Michael. Ciao, Anna.</i>

981
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Come fanno tutti a conoscermi?

982
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
È una piccola città.

983
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Ehi, vuoi vedere il ristorante?

984
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- Sì.
- Dammi la tua borsa.

985
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
- Grazie.
- Va bene, prendilo tu.

986
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Dovresti sentire
proprio a casa qui.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
Oh.

988
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
Eccola,<i>L'Americana.</i>

989
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Salutami.

990
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
- OH. CIAO.
- CIAO.

991
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- Dio mio. Ho lo stesso vestito.
- OH.

992
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Twins!

993
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Lavorate tutti qui?

994
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo vuole solo essere famoso.

995
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
I Roberto sono degli idioti.

996
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Io preparo i dolci,
e Gabriella si occupa dei libri...

997
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i>Due gnocchi al pesto.</i> Anna!

998
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
- CIAO.
-Michael.

999
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Non abbiamo mai abbastanza mani,
lo sai.

1000
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Soprattutto adesso
perché ci stiamo preparando

1001
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
per l'ultima notte
della festa.

1002
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
È una cosa grossa, diciamo
il Super Bowl di San Conessa.

1003
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
Ecco, prova questo.

1004
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?

1005
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Posso sentire il sapore della noce moscata.

1006
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
Bene!

1007
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Ehm, Enzo?

1008
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, il tuo...

1009
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Quindi...

1010
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Mi dispiace.
Non... non volevo che bruciasse.

1011
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- Puoi cucinare.
- Anna è una chef.

1012
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- Non uno chef.
- Hai frequentato una scuola di cucina.

1013
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Ho abbandonato.

1014
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- Oh, dovresti cucinare qualcosa.
- Non succederà.

1015
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Non cucino più.

1016
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, sei abituato a cose più fantasiose
cucine, come <i>L'Orso.</i>

1017
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- Sì, cuoco.
- No, no, non è quello.

1018
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Io, ehm...
In realtà sognavo

1019
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
di lavorare in un posto come questo.

1020
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
I turisti vogliono tutti il ​​risotto.

1021
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Va bene. Ehm...

1022
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Sto per uscire
del vostro modo di fare, ragazzi.

1023
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- No, no, no, resta qui.
Mangia qualcosa. No, resta.

1024
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Ehm... no, no, io...

1025
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Fidati di me. Viaggio sempre
con burro di arachidi.

1026
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Il burro di arachidi è molto importante
agli americani.

1027
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
E ketchup.

1028
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
Anna?

1029
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
Bussa, bussa.

1030
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
OH.

1031
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
EHI.

1032
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Erano preoccupati
saresti morto di fame.

1033
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Sono meravigliosi.

1034
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Sono pazzi.

1035
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
E tu... ho pensato
hai detto che non cucini.

1036
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
È pane e pomodoro.

1037
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- Posso io?
- Sicuro.

1038
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
Mmm.

1039
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Dannazione.

1040
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Va bene.

1041
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Avresti dovuto vedere come funziona il mio
La mamma faceva i toast con i gamberi.

1042
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Era una cuoca di linea

1043
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
in questo piccolo buco nel muro
posto ad Atlanta.

1044
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
La gente verrebbe da chilometri.

1045
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Loro lo sanno
Sono una persona, giusto?

1046
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Sei di Atlanta? ho pensato
eri di New York.

1047
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Sì, beh,
abbiamo iniziato in Georgia

1048
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
e poi ci siamo avviati
fino a New York perché mia mamma,

1049
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
era a
un ristorante stellato Michelin

1050
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
e frequentavo la scuola di cucina.

1051
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Allora perché ti sei fermato?

1052
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Non posso stare accanto a un fornello
senza sentirla accanto a me.

1053
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Quindi quando morì,
Ho smesso di cucinare.

1054
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
La mia vita è appena diventata
davvero caotico.

1055
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Non so se questo rende
alcun senso, ma...

1056
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Lo fa.

1057
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Penso che, per me,
era l'esatto contrario.

1058
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Quando passarono,
Sono diventato molto radicato.

1059
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
Ho assunto
tutta la responsabilità.

1060
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Penso che stavo cercando di...
non lo so...

1061
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Rendi orgogliosi i tuoi genitori?

1062
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Lo capisco.

1063
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Tu sei scappato, io sono entrato.

1064
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Onestamente, non ne sono sicuro
quale è più difficile.

1065
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
E così adesso lo sei
una house sitter professionista?

1066
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Ehm...

1067
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo ti ha trovato su Instagram.

1068
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Ha detto che era strano.

1069
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Nessuna foto di te e Matteo.

1070
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
No, no, no.

1071
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Io no, non pubblico
qualcosa di personale.

1072
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1073
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Aspetto.

1074
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Questo in realtà era
la notte in cui ci siamo incontrati.

1075
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Voglio dire, beh, e tu?

1076
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Non hai una ragazza?
o qualcosa del genere,

1077
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Signor... il bel viticoltore
in Toscana?

1078
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
La maggior parte degli uomini qui
sono dei bei viticoltori.

1079
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
OH.

1080
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
io sono...

1081
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Sono sfortunato in amore.

1082
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Probabilmente finirà da solo.

1083
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Perché?

1084
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Mi innamoro sempre
la ragazza sbagliata.

1085
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
Sì.

1086
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
È tardi.

1087
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Dovrei andare.
- Sì.

1088
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Sì, probabilmente dovresti andare.

1089
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- Michael, io-io...
- Sai, è divertente.

1090
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
È come se tu, all'improvviso
apparso dal nulla.

1091
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Proprio il momento giusto.

1092
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Non ho visto la famiglia
questo felice per sempre.

1093
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i>Buonanotte, Anna.</i>

1094
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i>Buonanotte.</i>

1095
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
Questa è Claire.

1096
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Se non ho tempo
per rispondere al telefono,

1097
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
come faccio ad avere tempo per ascoltare?
alla tua voce lunga...

1098
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
mm.

1099
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
<i>Luigi.</i>

1100
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Servizio taxi.<i>Buonasera.</i>

1101
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
Lorenzo, sono Anna.

1102
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i>Oh, ciao, bella.</i> Come stai?

1103
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Non bene.

1104
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Penso di provare dei sentimenti per lui.

1105
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Per Matteo?
Bene, questa è una buona notizia.

1106
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
No, no. Non Matteo.
Suo fratello.

1107
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Beh, intendo suo cugino-fratello.

1108
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
All'inizio, ho pensato
è stato davvero scortese,

1109
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ma è davvero bravo
molto nella sua mente.

1110
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-E ieri siamo stati scoperti
negli irrigatori,

1111
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-ed era tutto bagnato
e-e a torso nudo e-e...

1112
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
mangia i pomodori
come se fossero mele.

1113
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
E la sua famiglia.
Oh mio Dio, la sua famiglia.

1114
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Sono così incredibili.

1115
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
E...e tutto
sembra proprio una favola.

1116
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i>Tesoro,</i> ma questo è<i> fantastico.</i>

1117
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
No, non è <i> fantastico,</i>
Lorenzo. È un incubo.

1118
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Un incubo da favola.

1119
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Cosa devo fare?

1120
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Le cose funzioneranno
alla fine, eh?

1121
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Lo fanno sempre. Giusto?

1122
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i>-Sì.
-Sì. Beato.</i>

1123
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
Questo è il tuo consiglio?

1124
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
No, il mio consiglio era
a dire il vero,

1125
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ma il tuo modo lo è
molto più romantico.

1126
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
Va bene.

1127
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Ok, devo solo appendere
lì ancora per qualche giorno.

1128
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Questo è stato utile.

1129
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Grazie. Ti chiamo più tardi.

1130
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Almeno non può andare peggio.

1131
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
Anna? Anna?

1132
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Cosa stai facendo qui?

1133
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Cosa sto facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

1134
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Scusa, posso spiegare.

1135
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Sei entrato in casa mia.
Stai dormendo nel mio letto.

1136
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi.

1137
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Mi ucciderai?

1138
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Che cosa? No.

1139
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Voglio dire, puoi vedere
perché potrei pensarlo.

1140
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Questo è totalmente folle!

1141
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Indossi il mio pigiama?

1142
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Beh, li stavo per lavare.

1143
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Guarda, ti ricordi?
al bar?

1144
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Praticamente me lo hai detto
che potrei restare qui.

1145
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Che cosa?!

1146
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Sì, mi hai mostrato le foto.

1147
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Hai detto che era vuoto.

1148
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Mi hai praticamente invitato.

1149
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Ciò non significa
puoi irrompere

1150
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
e dillo alla mia famiglia
siamo fidanzati!

1151
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- Come lo sai?
- Isabella mi ha chiamato.

1152
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella ti ha chiamato?

1153
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
La tua ex fidanzata?

1154
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Ok, sì, Isabella.

1155
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
E prima che potessi dirglielo
che sei totalmente pazzo,

1156
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
mi ha riattaccato.

1157
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Bene. Bene, me ne vado
quindi non c'è bisogno di essere così scortese.

1158
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Maleducato?

1159
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Ecco il tuo anello.

1160
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Non riesco a toglierlo.

1161
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Hai provato l'olio d'oliva?

1162
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
Mmm.

1163
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- E' davvero bello.
- Sul serio?

1164
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Mi dispiace tanto, Matteo.

1165
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Ma guarda il lato positivo

1166
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
la tua famiglia,
sembrano davvero felici per noi.

1167
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Davvero felice per noi?

1168
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Erano un po' confusi
all'inizio.

1169
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Dicevano: "Beh,
perché non ce lo ha detto lui stesso?"

1170
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
E: "Non ci ha parlato
tra più di un anno."

1171
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutale, comunque.

1172
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Io...
- Ma tua mamma,

1173
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
è così eccitata
perché ama pianificare,

1174
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
e Francesca ha sempre desiderato
una sorella, e Michael, beh,

1175
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
sarebbe così felice di averti
indietro per la corsa delle botti.

1176
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Hai imparato tutto questo
tra tre giorni?

1177
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Sì.

1178
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
E mio padre?

1179
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
OH. Difficile da leggere.

1180
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Grugnì, ma era così
una sorta di grugnito ottimista.

1181
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Eh.

1182
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
OH.

1183
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Mi dispiace ancora tanto, Matteo.

1184
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Prenderò la mia roba,
vattene da qui.

1185
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Troverò una soluzione.

1186
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
No, no, no, no, no, no, no, no.
Non andrai da nessuna parte.

1187
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Per favore, non chiamare la polizia.

1188
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Ovviamente non lo farò
chiamare la polizia.

1189
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Ma verrai dalla mia famiglia
per dire loro la verità

1190
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
di persona in questo momento.

1191
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- Sono?
- Sì, sei tu.

1192
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Sono stato il cattivo
per l'anno passato,

1193
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
e se pensano
ti ho cacciato via,

1194
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
saranno arrabbiati con me
tutto da capo.

1195
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
Va bene.

1196
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Bene.

1197
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Grande.

1198
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- Ci serve un piano d'azione.
- Oh, abbiamo un piano d'azione.

1199
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Entriamo e tu glielo dici.

1200
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Proprio così?

1201
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Sembra un po' improvviso.

1202
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Voglio dire, stiamo cadendo
una grande bomba qui.

1203
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
Non esiste un "noi".
Stai sganciando la bomba.

1204
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
E' la tua bomba.
Non voglio la bomba.

1205
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Non ho niente
a che fare con questo.

1206
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Va bene.

1207
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Tu per primo.

1208
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- No, dopo di te.
-Oh, insisto.

1209
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Beh, è ​​la tua famiglia.
Dovresti...

1210
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Bene.

1211
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
Oh, Anna, giusto in tempo.

1212
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Ci stiamo preparando tutti
per la gara.

1213
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Cosa c'è che non va?

1214
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! OH!
<i>- Ciao, mamma.</i>

1215
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
<i>Ciao, mamma.</i>

1216
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
<i>- Ciao, ciao, Enzo!</i>

1217
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i>- Ciao, fratello.</i>
-Matteo!

1218
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i>Ciao, babbo.</i>

1219
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
mm.

1220
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Hai portato mio figlio a casa.

1221
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
C'è qualcosa
Devo dirvelo ragazzi.

1222
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Non avrei mai dovuto metterlo
in primo luogo.

1223
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
Che cosa? Perché no?

1224
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Perché io...

1225
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Lo stiamo avendo...

1226
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
ridimensionato.

1227
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
- Che cosa?
- Mm-hmm. Giusto?

1228
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
SÌ.

1229
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Vedi, era,
ehm, decisamente troppo piccolo,

1230
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
e Anna, lei ha...

1231
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
nocche davvero grosse.

1232
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
No, ma è vero. Anna, vero?

1233
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Racconta loro della tua...

1234
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
le tue grosse nocche.

1235
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Sì. Sì.

1236
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Io-io-ho davvero,
nocche imbarazzantemente grandi.

1237
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
Guardatevi voi due.

1238
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Una coppia così bella.

1239
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Non ho mai pensato
questo giorno sarebbe arrivato.

1240
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Oh, neanche io.
- Neanche io.

1241
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Eh.

1242
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i>Ciao, Michi.</i>

1243
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.

1244
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Congratulazioni.

1245
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Sei un uomo molto fortunato.

1246
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
Mm.

1247
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
I miei ragazzi.

1248
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Oggi gareggerete insieme.

1249
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- Non mi alleno da un anno.
- Non c'è tempo.

1250
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- Le sue braccia sono troppo magre.
- Non posso...

1251
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Ehi.

1252
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Correrai.

1253
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
- Va bene.
- Va bene.

1254
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
<i>- Forza, andiamo.
- Dai, andiamo!</i>

1255
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
<i>Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1256
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Che diavolo era quello?

1257
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Non lo so.

1258
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Erano così felici
per vedermi.

1259
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
Se sembra così folle in streaming

1260
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
come accade nella vita reale.

1261
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
E non dimenticare
per sostenere i miei sponsor.

1262
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "vita da streamer".

1263
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael e Matteo lo hanno sempre fatto
stato così competitivo.

1264
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Sì, ma questa è una volta in cui
i ragazzi devono lavorare insieme.

1265
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Nessun rotolamento di barili
nella grande città.

1266
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Sei sicuro di essere ancora all'altezza?

1267
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Adesso faccio CrossFit.

1268
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Solo perché tutti gli altri

1269
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
sopporta le tue schifezze
non significa che lo farò.

1270
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!

1271
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
<i>Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1272
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>Dai, dai, dai!</i>

1273
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Già, già, già, già, già, già!</i>

1274
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>Dai!</i>

1275
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>Buono, buono, buono.</i>

1276
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>Sì, bene!</i>

1277
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
<i>Vai, vai,
vai vai, vai, vai, vai!</i>

1278
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i>Buono, dai, dai, dai!</i>

1279
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Ehi!

1280
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- Dai! Cosa fai?!
- OH! OH! NO!

1281
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i>Sta' attento!</i>
Cosa stai facendo, amico?!

1282
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Sollevalo e basta! Basta sollevare...
- Smettila di scherzare!

1283
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Sollevalo e basta, amico!
- Dai.

1284
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Sollevalo e basta. Dai.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1285
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- Dai! Concentrati, amico!
- Non dirmi cosa fare.

1286
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Sei sempre l'anello debole!

1287
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, mi dispiace di non aver speso tutto
il mio tempo giocando nella terra!

1288
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Cosa stai facendo, amico?!

1289
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Devo tenere il passo,<i>fratello!</i>

1290
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, eccoli!
Eccoli!

1291
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo e Michele! Whoo!

1292
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.

1293
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
OH!

1294
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i>Sì!</i>

1295
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Ragazzi, lo fate ogni anno?

1296
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
SÌ.

1297
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Calcio, ciclismo,
compiti scolastici,

1298
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
è sempre stata una competizione.

1299
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- Ricordi gli asini?
- SÌ.

1300
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
Adoro questa storia così tanto.

1301
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Aspetta, di cosa si tratta?
gli asini?

1302
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Ok, allora, Matteo e
Michael correvano con gli asini,

1303
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
e Matteo ha convinto Michael
che vanno più veloci

1304
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- se li guidi all'indietro!
- Se li guidi all'indietro.

1305
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Così piccolo Michael
si monta all'indietro.

1306
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
E poi si rompe un braccio.

1307
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
Oh.

1308
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Ha comunque vinto la gara.

1309
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Mi sono sentito male per l'asino.

1310
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
Oh.

1311
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1312
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, balla con me.

1313
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
- Andiamo.

1314
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Sì, un po' di ballo.

1315
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
EHI. Aperol spritz?

1316
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i>Grazie.</i>

1317
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- Hai bisogno di aiuto in cucina.
- No, no, no, no. Relax.

1318
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.

1319
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
So cosa è successo oggi
è completamente inaccettabile.

1320
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Io... ho capito.

1321
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Non puoi permetterglielo
portarti fuori rotta.

1322
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
Dai.

1323
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
E' una persona molto speciale
giovane donna.

1324
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, lei lo ama.

1325
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
E' questo che pensi?

1326
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Non sei da meno mio figlio
di lui, Michael.

1327
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
E anche tu meriti la felicità.

1328
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
È pazzesco.

1329
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Hai fatto innamorare tutti
con te così velocemente.

1330
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Beh, è perché pensano
Sposerò il figliol prodigo.

1331
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
No, no, non è quello.

1332
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
C'è qualcosa in te.

1333
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, penso di sì
qualcosa di buono qui.

1334
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Mio fa... Mio padre
mi ha effettivamente parlato.

1335
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
La mia famiglia, guardali.

1336
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
Sono tutti così felici.

1337
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
E questo è grazie a te.

1338
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Beh, non sarebbero felici

1339
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
se lo sapessero
era tutto basato su una bugia.

1340
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Beh, non deve essere così.

1341
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Voglio dire, andiamo. Siamo giovani.

1342
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Sei bellissima.
Proviamolo e basta.

1343
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Di cosa stai parlando?

1344
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Penso che abbiamo una possibilità.
Perché no?

1345
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...

1346
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Questi sono i miei ragazzi!

1347
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Voglio dire, non l'ho fatto
li ho visti da sempre.

1348
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Ti dispiace se esco?
con loro per qualche drink?

1349
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i>Dai, dai, dai.</i>

1350
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- Sì? Ci vediamo a casa?
- Va bene.

1351
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
- Va bene.<i>Ciao, ciao.</i>
<i>- Ciao!</i>

1352
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i>Ciao, Michi.</i>
Ok.<i> Dai, via, via, via.</i>

1353
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Ehi.

1354
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Stai bene?

1355
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Perché non dovrei stare bene?

1356
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Bene, Matteo è tornato,
e, uh, sono qui, e...

1357
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
ed è complicato, immagino.

1358
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
È il tuo fidanzato, vero?

1359
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- Non è complicato.
- Michael, ho qualcosa...

1360
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, ho una sorpresa per te
di nuovo a casa.

1361
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
Va bene.

1362
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
Inoltre, il fiorista
per il matrimonio è qui.

1363
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Vuole incontrarti.

1364
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
Uhm, forse possiamo riprogrammare.

1365
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.

1366
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Ehi, sei ancora sveglio.

1367
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Mi dispiace tanto
abbandonarti laggiù,

1368
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ma era, era solo un...

1369
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Non posso più farlo.

1370
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Guarda, se lo diciamo
la mia famiglia la verità

1371
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
non mi perdoneranno mai
o tu.

1372
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
Lo so.

1373
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
Tu sei...

1374
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Sei solo qui
ancora per qualche giorno.

1375
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Rimarrò fino ad allora...

1376
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
Mi dispiace, ma non posso.

1377
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
No. Dammi un secondo.

1378
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Un secondo.<i>Pronto.</i>

1379
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Mio padre è in ospedale.

1380
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- Ci vediamo.
<i>- Prego.</i>

1381
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Ok.

1382
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Come sta?

1383
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
È caduto al ristorante.

1384
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Si è fatto male alla gamba, ha battuto la testa.

1385
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Per fortuna ce l'ha
una testa molto dura.

1386
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
Va bene.

1387
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- Michael, io...
- È bello che Matteo sia qui.

1388
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
E ti abbiamo preso
ringraziare per questo.

1389
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.

1390
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Ascoltare.

1391
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Non è giusto che io lo faccia
ti senti come se io sentissi un po'...

1392
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, stai bene?

1393
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
No, no, non fare drammi
su di me. Sto bene.

1394
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- No, non sta bene.
- "Bene."

1395
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Domani sera lo è
l'ultima notte

1396
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
del festival estivo,

1397
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
la notte più importante
dell'anno per noi.

1398
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
E la mia famiglia sembra
averlo dimenticato.

1399
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Uhm, non puoi lavorare così.
Morirai.

1400
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Sei un vecchio. Ne hai bisogno
prenderti cura di te, eh?

1401
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
Sì, Babbo. Forse chiudiamo.

1402
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
La nostra famiglia ha raggiunto la finale
ogni notte per 150 anni.

1403
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
Non chiuderemo!

1404
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, aiutaci.
Cosa dovremmo fare?

1405
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... beh, voglio dire,

1406
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
se Babbo ne ha voglia
può farlo, quindi dovrebbe.

1407
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-O, o forse ne ha solo bisogno
qualche aiuto. SÌ?

1408
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
- Anna, tu sei una cuoca.
-Oh, Anna, sì!

1409
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- Forse puoi aiutarlo?
- Oh, è un'ottima idea.

1410
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Me?

1411
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Sì, puoi essere il suo sous-chef.

1412
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Oh, sì, Anna.
- Sì?

1413
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i>Sì, che bella idea.</i>

1414
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, no, no, no.
Non cucino da sempre.

1415
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Una volta cuoco, sempre cuoco.

1416
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
È proprio come andare in bicicletta,
non è vero? È facile.

1417
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
Sì, come una bicicletta.

1418
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, vorresti aiutarmi?

1419
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Ovviamente.

1420
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Ne sarei onorato
essere il tuo sous-chef.

1421
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Poi è fatto.

1422
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
<i>- Sì!</i>
- Hmm.

1423
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
Grande.

1424
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Soprattutto se succede
queste persone dalle mie spalle.

1425
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
È un'ottima idea.

1426
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
- Matteo, grazie a Dio sei qui.
-Ah.

1427
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
E' solo un'idea.

1428
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i>Oh! No, no, no. Basta.</i>

1429
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
- No.
-No!

1430
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Devo andare in bagno!

1431
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Per favore!
Michael, per favore diglielo.

1432
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
<i>Ragazza, non puoi
mandami un messaggio di merda intrigante</i>

1433
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i>e poi lasciami in sospeso.</i>

1434
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i>Un bravo fratello italiano
con una confezione da otto?</i>

1435
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i>Puttana, ci stai provando
farmi rompere le acque?</i>

1436
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i>Se avrò questo bambino presto,
Ti farò il culo,</i>

1437
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i>e ti costringerò
guardalo nel fine settimana.</i>

1438
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i>Whew, diavolo, almeno
uno di noi si sta divertendo.</i>

1439
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i>Chiamami nel frattempo
le tue scappatelle italiane.</i>

1440
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i>Ti amo.</i>

1441
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i>- Buongiorno.</i>
- Ehi.

1442
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Leggero cambio di programma.

1443
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo si svegliò stordito,

1444
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
e la nonna non glielo permette
lasciare la casa.

1445
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Aspetta, quindi non verrà?

1446
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- Sta bene?
- Sta bene.

1447
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
L'uomo non ha problemi
disobbedire agli ordini del medico.

1448
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Non riesce proprio a stare in piedi
a sua mamma.

1449
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Stai dicendo?
Devo cucinare da solo?

1450
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
Sì, ma ecco la verità.

1451
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo crede in te,
e anch'io.

1452
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Tutti aiuteranno,
Lo prometto. E...

1453
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
Oh, Anna.

1454
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Grazie a Dio sei qui.

1455
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Dov'è Matteo?

1456
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
OH. Sta arrivando, credo.

1457
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
- Va bene. Eccola.<i>Ragazzi.</i>
- Ah!

1458
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i>- Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
- Ehi.<i>Ciao. Ciao.</i>

1459
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i>Allora.</i>
Uh, cominciamo a cucinare, eh?

1460
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- Qual è il piano?
- Sì, cosa facciamo?

1461
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
- Dov'è il menù di Vincenzo?
- Oh, cambia ogni giorno.

1462
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- Ricette?
- Nessun menu, nessuna ricetta.

1463
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
- Mmm, no.
- Vincenzo è pazzo.

1464
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Li tiene tutti quassù.

1465
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
W-beh, possiamo chiamarlo?

1466
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
No. Nonna gli ha portato via il telefono.

1467
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Ok, che ne dici?
il menù di ieri sera?

1468
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Forse potremmo
ricrearlo in qualche modo.

1469
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
No, Vincenzo lo fa sempre
qualcosa di speciale

1470
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
per<i>il finale.</i>
È una tradizione.

1471
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- E' quello per cui siamo conosciuti.
- Sì, è tradizione.

1472
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i>Finito.</i>

1473
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i>Grazie, Luigi.</i>

1474
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Non si sa mai
quando hai bisogno di un idraulico.

1475
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Il bagno è di nuovo rotto.

1476
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- Ok, a che ora apriamo?
- Tra cinque ore.

1477
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
Ok, andiamo!

1478
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Va bene.

1479
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Va bene, va bene.

1480
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- Riesco a farlo.
- Ok, fallo, fallo.

1481
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Oh.

1482
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Così bello.

1483
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Un caso per ciascuno.

1484
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Per favore.

1485
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
Questo mi ricorda l'idraulico.

1486
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Così buono.
- Lo so.

1487
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minuti.
Qualcuno ha notizie di Matteo?

1488
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Scusa.

1489
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Il piatto speciale?

1490
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
È una versione di qualcosa
faceva mia madre.

1491
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Gamberi rossi siciliani saltati
in una ricca salsa di pomarola,

1492
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
guarnito con timo fresco
e servito con grana grigliata

1493
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
e pomodori verdi freschi.

1494
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Lo so, non è tradizionale.

1495
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Io... spero che ti piaccia.

1496
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i>Bravissima.</i>

1497
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Tua mamma sarebbe così orgogliosa.

1498
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
La chiameremo ItaliAnna.

1499
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i>- Sì,</i> ItaliAnna!
- Oh, ItaliAnna!

1500
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i>Ma è bellissimo!</i>
È un'ottima idea!

1501
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliAnna, eh? Prendilo?

1502
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
<i>Sì.</i>

1503
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown!

1504
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Tutti lo adorano!

1505
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i>- Brava, brava.
-Grazie.</i>

1506
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i>- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

1507
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Non ne ho idea
quello che stanno dicendo.

1508
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, onestamente, nessuno lo fa mai.

1509
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Il tuo posto è qui.

1510
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
In un ristorante.

1511
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Non capita spesso
puoi vedere qualcuno farlo

1512
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
cosa si intendono realmente
fare, e tu...

1513
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
stavi brillando.

1514
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Grazie.

1515
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Dovremmo tornare indietro.

1516
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
Aspetta, aspetta.

1517
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
-Matteo. Matteo.

1518
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
- CIAO.
-Ah.

1519
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- Dove sei stato?
- CIAO.

1520
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Sei super in ritardo.

1521
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
Proprio come il mio ciclo.

1522
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
<i>Per favore.</i>

1523
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Dietro ogni pasto c'è una storia.

1524
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Non mi piace chiedere aiuto,
ma tu aiuti tutti noi,

1525
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
e siamo così grati
per averti.

1526
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
Così grato.

1527
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
Hai un vero dono.

1528
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i>- Saluti!
- Salute!</i>

1529
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
Oh, è bellissimo.<i>Salute.</i>

1530
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
È così carino.

1531
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Beh, sappi solo che non avrei potuto
l'ho fatto senza di voi, ragazzi.

1532
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Grazie per aver fiducia in me.

1533
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
- OH. Oh.
- Oh.

1534
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Uh, va bene. Ehm, tocca a me.

1535
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, io e Anna abbiamo...
un annuncio da fare.

1536
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
Lo facciamo?

1537
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
Abbiamo deciso di...

1538
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- tornare a New York.
<i>- Cosa?</i>

1539
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
Ascolta, so che è difficile,

1540
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ma stiamo tornando,
ovviamente.

1541
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Verremo a trovarci, vero?

1542
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Giusto.

1543
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
Giusto.

1544
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1545
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Esatto, <i>saluto.</i>

1546
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1547
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
Uffa.

1548
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
E' questa la tua vigna?
È abbastanza buono.

1549
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Vado, va bene?
Ci vediamo a casa.

1550
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i>-Ciao. Ciao, mamma.</i>
-Matteo...

1551
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Aspetta, quando l'avete fatto, ragazzi?
decidere questo?

1552
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Non... non capisco.

1553
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Perché non lo dici ad Anna?
dov'eri oggi.

1554
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Non so cosa
stai parlando, Michi.

1555
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.

1556
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Merita di saperlo.

1557
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Perché devi rovinare
una notte meravigliosa?

1558
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
È tardi. Siamo tutti stanchi.
Andiamo a letto e basta.

1559
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?

1560
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Devi fare attenzione
i tuoi affari.

1561
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
No, no, questi sono affari miei.

1562
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Sono affari miei perché
li dai tutti per scontati,

1563
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
e ora lo stai facendo
la stessa cosa per Anna.

1564
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Era qui con noi oggi.

1565
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Con<i> nostra famiglia</i> mentre tu,
eri con Isabella!

1566
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Oh, no, Michael...
<i>- No, no, no, mamma, è vero.</i>

1567
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella...
Conosci Isabella.

1568
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
E' complicato.

1569
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- È sempre stato complicato.
- No, non lo è.

1570
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Non è complicato.
E' molto semplice.

1571
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Pensi sempre e solo a
te stesso, cosa vuoi,

1572
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
e non ti interessa
cosa fa al resto di noi.

1573
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Ti piace questo.

1574
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Lo hai sempre fatto.

1575
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
io sono il cattivo,
e tu sei il figlio perfetto.

1576
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael è così disponibile.

1577
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, sta prendendo
così tanta cura di noi."

1578
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Non lo sei nemmeno
una vera parte di questa famiglia!

1579
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Dio mio.

1580
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, no.
- Oh!

1581
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
NO! Stai bene?

1582
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
- Merda.
- Sto bene.

1583
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, capisco.

1584
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Ti piace.

1585
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
Chi? Isabella?

1586
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
Ragazzi!

1587
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Ragazzi!

1588
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Fermare! Fermare! Ho mentito!

1589
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Io... è colpa mia!

1590
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Ho mentito.

1591
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Ho mentito a tutti voi
tutto questo tempo.

1592
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Non sono chi pensi che io sia.

1593
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Io e Matteo non siamo fidanzati.

1594
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Ci conosciamo a malapena.

1595
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Ho fatto irruzione nella villa perché

1596
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Non avevo
nessun altro posto dove andare.

1597
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Ma, Matteo, ce lo hai detto tu
ti stavi per sposare.

1598
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Finge di vivere
la vita di altre persone

1599
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
perché ha troppa paura
vivere la sua.

1600
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Siete stati tutti travolti
nella sua fantasia,

1601
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
e l'ho accettato
perché finalmente...

1602
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
alla fine, vi siete comportati tutti come
Ho fatto qualcosa di giusto.

1603
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
E' tutta una bugia?

1604
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Volevo dirtelo.

1605
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Lo prometto, l'ho fatto.

1606
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
io semplicemente...

1607
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Ero così preso
nell'avere una famiglia

1608
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
e sentirmi come se appartenessi
a qualcosa, a qualcuno.

1609
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
So che non giustifica
quello che ho fatto,

1610
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ma io... non ho mai avuto intenzione di ferire
qualcuno di voi e...

1611
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Voglio solo che tu lo sappia
che in questi ultimi giorni

1612
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
sono stati i più...

1613
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
bel momento della mia vita.

1614
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Non avrei mai dovuto mentire
a tutti voi.

1615
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
E mi... mi dispiace davvero.

1616
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Io... me ne andrò.

1617
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Quindi hai finto di essere il
la fidanzata di un italiano bianco,

1618
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ma poi sei finito
catturare sentimenti per

1619
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
il nero-italiano
cugino-fratello?

1620
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, questo un po'
Merda di Shonda Rhimes.

1621
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Ho rovinato tutto,
e ora probabilmente lo farà

1622
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
non parlarmi mai più.

1623
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Cadiamo, ma ci rialziamo.

1624
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Questa è la Bibbia.

1625
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Torna a casa e basta.

1626
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Magari potrei metterti in contatto
una stanza finché non lo capisci.

1627
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
Va bene?

1628
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Va bene. Ti amo. Devo andare.

1629
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Anch'io ti amo.

1630
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Quello che è successo?

1631
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Ho detto loro la verità.

1632
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna.

1633
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
Oh.

1634
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Mi mancherai così tanto.

1635
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
Mi mancherai anche tu.

1636
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Per favore, puoi portarmi e basta
alla stazione degli autobus?

1637
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Non sono bravo con gli addii.
Mi dispiace.

1638
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Sì.

1639
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Io... penso ancora
il tuo modo è stato molto romantico.

1640
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
EHI! Aspettare!

1641
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Aspettare!

1642
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
Questo è quello che fai in America?

1643
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Dormire alla stazione degli autobus?

1644
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Parla inglese?

1645
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i>Oh, santo cielo.</i>

1646
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Quindi hai commesso un errore.

1647
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Ma i nostri errori
non definirci.

1648
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Ci insegnano.

1649
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Ma ho davvero fatto un casino.

1650
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
No, non interrompermi.

1651
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Sono vecchio.

1652
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Ho visto tutto.

1653
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Malattia, dolore, guerre, morte.

1654
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, anche tu hai visto la morte.

1655
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Quindi hai mentito.

1656
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Ora pensi
dovresti soffrire per sempre, eh?

1657
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i>Stupida.</i>

1658
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Ho visto te e Michael.

1659
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Quello che hai è speciale.

1660
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Lo pensi?

1661
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Vuoi toccare quel culo?

1662
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Toccalo!

1663
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Vuoi dirglielo
ti piace?

1664
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Diglielo.

1665
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.

1666
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Meriti di vivere la tua vita
nel modo in cui lo desideri.

1667
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Non fingere di esserlo
qualcun altro.

1668
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Ma per quanto riguarda il resto?
della famiglia? E Michele?

1669
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Sono sicuro che adesso mi odiano tutti.

1670
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
<i>Ciao, Anna!</i>

1671
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i>Ciao.</i>

1672
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Cosa faccio?

1673
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, non posso fare tutto
per te.

1674
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Vai e parla con loro.

1675
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
Mi dispiace tanto di aver mentito.

1676
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, che famiglia
non si mentono a vicenda

1677
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
una volta ogni tanto?

1678
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Tutti commettiamo errori
e avere rimpianti.

1679
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Giusto, tutti?
- Uh-eh.

1680
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- O si.
- Sì.

1681
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
In effetti, uno dei nostri figli
è stato un errore.

1682
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Aspetta, cosa? Eh? Voi?
- Quale? Chi?

1683
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Non lo saprai mai.

1684
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
Matteo.

1685
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Va bene, va bene. Ora tocca a me.

1686
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Mi pento di avere una relazione
con l'idraulico.

1687
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
No. Francesca.

1688
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!

1689
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
Solo uno scherzo.

1690
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Nessun rimpianto.

1691
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Guarda, mi dispiace
Non ho detto addio

1692
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
alla mia famiglia prima di partire.

1693
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Meritano di meglio.

1694
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
-Eh.

1695
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
- Oh.
- Va bene, va bene.

1696
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, adesso...
smettila di ascoltarci

1697
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
- essere così italiano e basta.
- Sì.

1698
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Vai a cercare Michael, eh?

1699
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- Andare. Andare.
- Andare. Andare.

1700
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
E' alla vigna.

1701
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
Come ci arrivo?

1702
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i>- Vai, vai, vai.</i>
- Anna.

1703
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Prima la mia villa, ora la mia macchina?

1704
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Mi avrai un grosso debito.

1705
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- Andare.
- Vai, Anna. Andare!

1706
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
Andare!

1707
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
Andare! Via! Via! Via.

1708
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i>Uh, scusa.</i>

1709
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Mi dispiace.

1710
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Cosa sei?
così felice, maiale?

1711
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
♪ Dovresti permettermi di amarti ♪

1712
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Lascia che sia io a farlo ♪

1713
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Ti dà tutto ciò che desideri e di cui hai bisogno ♪

1714
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Vero amore e protezione ♪

1715
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Fammi la tua scelta ♪

1716
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- Sul serio, Anna?
- ♪ Mostrami la strada ♪

1717
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ L'amore dovrebbe esserlo. ♪

1718
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo!

1719
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Ti "La Serenata-d".

1720
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Tutti errori del passato
deve essere perdonato.

1721
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
È tradizione, vero?

1722
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Voglio dare
tu ed io una possibilità.

1723
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Senti, lo so
cosa potresti pensare.

1724
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
In realtà no.
Sei davvero difficile da leggere.

1725
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Ti dirò cosa sto pensando.

1726
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Non ne ho idea
chi sei, Anna.

1727
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
No, ma lo fai.

1728
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
S-potrei aver mentito
di sposare Matteo,

1729
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ma tutto il resto era reale.

1730
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Beh, tranne il mio nome.

1731
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Mi dispiace, cosa?

1732
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
In realtà è Brianna.

1733
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

1734
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Ok, Brianna.

1735
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Qualsiasi altra cosa
vuoi dirmelo?

1736
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Il tuo vino non è così buono.

1737
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
Il bianco è solido,

1738
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ma il rosso non è del tutto
abbastanza corposo.

1739
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Sì, va bene. Ora lo so
stai inventando cose.

1740
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
Lo sappiamo entrambi

1741
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
ci siamo innamorati di ciascuno
altro dal momento in cui ci siamo incontrati.

1742
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Mi odiavi quando ci siamo incontrati la prima volta.

1743
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Forse un po',
ma sei stato così scortese.

1744
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Per l'amor di Dio.
Usciamo di qui.

1745
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Ho qualcosa da dire,

1746
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
e lo dirò
proprio qui, proprio ora.

1747
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Sono pronto per iniziare
vivere di nuovo la mia vita.

1748
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Non scappo più.

1749
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Resto qui per te,

1750
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
il bel viticoltore che
ama le cose semplici della vita

1751
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ma non deve essere solo.

1752
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Resto lì per noi
e cosa potrebbe essere.

1753
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Anche se devo
rovinarmi i capelli per farlo.

1754
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, ragazza, non sta così bene!

1755
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
- No. No!
- Ragazza, sì, lo è.

1756
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Vuoi sapere cosa ho detto
quando ti ho visto per la prima volta?

1757
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Lavoro così duramente

1758
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
perché non ho
qualcuno come lei nella mia vita."

1759
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Sembrava piuttosto serio.

1760
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mmm, non lo so.

1761
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Forse riprovare.

1762
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, quell'amore potrebbe durare
ma quei bordi?

1763
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Bambina, se ne sono andati per sempre.

1764
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
- Per sempre, sempre.
- Per sempre.

1765
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Per sempre, sempre.
- Per sempre, sempre.

1766
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Sarò la tua Diane Lane

1767
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
se puoi prendermi
sotto questo sole toscano, tesoro.

1768
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
- Mm. Starò al caldo per quello.
- Ragazza.

1769
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Puoi mangiare, pregare
e amami, tesoro.

1770
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
Oh!

1771
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Adesso aggiungete l'origano.
- Rilassati, Vincenzo.

1772
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Capito.

1773
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Ricorda che sei in pensione,
vecchio.

1774
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Andiamo!

1775
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
Avresti dovuto chiamarlo Lorenzo!

1776
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Fammi vedere Matteo.

1777
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.

1778
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
<i>- Che?</i>
- Oh, sono Claire.

1779
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-Ehi, Matteo!
- Claire, sei così bella.

1780
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
<i>- Ciao.</i>
- Questa è Isabella.

1781
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
C'è il cibo. Più tardi, più tardi.

1782
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Va bene, chef?

1783
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Mangiamo!

1784
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- Ti amo, fratello.

1785
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Faresti meglio a baciare quel piccolo
ragazzo dalla pelle chiara

1786
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
- come te su <i> Bridgerton.</i>
- Ooh.

1787
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Come posso iscrivermi a quel tour?

1788
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Ho ragione? Whoo!

1789
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Sì, è...
- Mmm. Quello è qualcuno

1790
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Potrei bagnarmi, tesoro.

1791
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Ragazzi, vi serve un terzo?

1792
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Scusa.

1793
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Semplicemente non sono stato toccato
da un uomo da molto tempo.

1794
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
Sono umido adesso.

1795
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Questa è la menopausa.

1796
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Brucia per te, ragazza!

1797
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- Brucia per te!
- Mm!

1798
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Dopo il divorzio, potrei
usa davvero qualcosa del genere.

1799
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Proteggi i tuoi bordi.

1800
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Tesoro, ho un negozio...
Ne ho un altro

1801
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
per ogni evenienza
questo lo bagnerai.

1802
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Mi scusi. Lo pensi?

1803
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
potremmo ottenerne alcuni
cosa stanno bevendo?

1804
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Qualunque cosa ti faccia muovere
al rallentatore.

1805
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Posso toccare qui in mezzo?

1806
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
Dio, proprio così
molto inappropriato.

1807
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Fammi provare ancora una volta.

1808
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Posso spremere la tua uva?

1809
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Cavolo, ho bisogno di rilassarmi
un po'.

1810
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
C'è, tipo,
un'iscrizione per quel tour?

1811
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
questo è divertente
ma sembra davvero bello

1812
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Tesoro, possiamo calpestare?
un po' d'uva insieme?

1813
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Se non funziona,
chiamare una madre.

1814
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Beh, da quando l'ha preso,
Ti porto.

1815
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Pagherei qualsiasi cosa.

1816
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Onestamente. Cioè, onestamente.

1817
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
No, no, tipo, onestamente,
Pagherei qualsiasi cosa

1818
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
essere in questo tour con loro.

1819
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
mi dispiace,
era inappropriato.

1820
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Mi dispiace davvero.
Vuoi venire a casa con me?

1821
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Va bene. Bene?

1822
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Smetteresti di flirtare?
con quell'uomo?

1823
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, tesoro, sto cercando di esserlo
su<i>Fidanzato di 90 giorni.</i>

1824
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Ragazza, potrebbe non vivere 90 giorni.